{"id":1909,"date":"2026-10-24T19:10:33","date_gmt":"2026-10-24T18:10:33","guid":{"rendered":""},"modified":"2026-11-16T03:46:12","modified_gmt":"2026-11-16T02:46:12","slug":"figma-multilingual-website-nicfa","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/sweb.agency\/en\/projects\/figma-multilingual-website-nicfa\/","title":{"rendered":"From Figma to a company website in five languages | Nicfa"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-group sw-case sw-case-nicfa is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group sw-case-opening is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group sw-case-intro is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><p class=\"sw-eyebrow wp-block-paragraph\">SITO SU MISURA \u00b7 SVILUPPO DA FIGMA<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Da Figma a un sito aziendale in cinque lingue<\/h2>\n<p class=\"sw-lead wp-block-paragraph\">Nicfa aveva bisogno del suo primo sito per presentare sistemi evoluti di filtrazione dell\u2019aria negli ambienti sanitari. Da un progetto desktop fornito in Figma abbiamo sviluppato il sito, affinato la realizzazione e adattato l\u2019esperienza al mobile.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"#parliamone-progetto\">Parliamo del tuo sito su misura \u2197<\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-case-map is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><p class=\"sw-eyebrow wp-block-paragraph\">DAL DISEGNO AL SITO<\/p>\n<p class=\"sw-project-step wp-block-paragraph\">Progetto Figma del cliente<\/p>\n<p class=\"sw-project-step wp-block-paragraph\">Sviluppo curato nei dettagli<\/p>\n<p class=\"sw-project-step wp-block-paragraph\">Adattamento mobile<\/p>\n<p class=\"sw-project-step wp-block-paragraph\">Pubblicazione in cinque lingue<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<figure class=\"wp-block-image sw-case-screen\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/themes\/sweb-studio\/assets\/projects\/screens\/nicfa-home-detail-20261027.webp\" alt=\"Home Nicfa con ambiente sanitario e impaginazione chiara e ariosa\" width=\"1800\" height=\"1125\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>La home reale: un linguaggio visivo essenziale e una gerarchia chiara per i contenuti tecnici. Schermata acquisita il 27 ottobre 2026.<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"wp-block-group sw-case-story is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group sw-case-text is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><p class=\"sw-eyebrow wp-block-paragraph\">01 \u00b7 Il punto di partenza<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un primo sito, con una direzione grafica precisa<\/h2>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non c\u2019era un sito precedente da rifare. Il cliente ha fornito un progetto desktop in Figma insieme a struttura, testi e immagini. Il nostro lavoro \u00e8 partito da questi materiali: sviluppare il sito, elaborando, affinando e adattando la proposta per il suo utilizzo sul web.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-case-text is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><p class=\"sw-eyebrow wp-block-paragraph\">02 \u00b7 La sfida<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conservare l\u2019intenzione grafica in ogni dettaglio<\/h2>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La sfida principale \u00e8 stata riprodurre con fedelt\u00e0 la grafica fornita, rendendola parte di un sito completo. La presentazione doveva comunicare modernit\u00e0, pulizia visiva e professionalit\u00e0, coerenti con un\u2019azienda che lavora negli ambienti sanitari.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-case-skillmix is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group sw-skill-art is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"sw-skill-stage\" aria-hidden=\"true\"><div class=\"sw-skill-orbit\"><\/div><div class=\"sw-skill-core\">SWEB<span>Competenze connesse<\/span><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-skill-copy is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><p class=\"sw-eyebrow wp-block-paragraph\">UN PROGETTO, CONTRIBUTI DISTINTI<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La tua direzione grafica, realizzata per il web.<\/h2>\n<div class=\"wp-block-group sw-skill-item is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><h3 class=\"wp-block-heading\">Progetto fornito<\/h3>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Figma, struttura, testi e immagini sono stati messi a disposizione dal cliente.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-skill-item is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><h3 class=\"wp-block-heading\">Sviluppo<\/h3>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abbiamo realizzato e affinato il sito, compreso il menu desktop personalizzato.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-skill-item is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><h3 class=\"wp-block-heading\">Adattamento<\/h3>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abbiamo sviluppato la resa mobile e realizzato il sito nelle cinque lingue.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"sw-small wp-block-paragraph\">Mappa qualitativa del lavoro, senza percentuali o risultati misurati.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-case-evidence is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><h2 class=\"wp-block-heading\">Grafica desktop e uso da mobile richiedono scelte diverse<\/h2>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La grafica desktop fornita era il riferimento visivo. Abbiamo poi adattato l\u2019impaginazione agli schermi pi\u00f9 piccoli, conservando l\u2019identit\u00e0 del progetto e tenendo conto dello spazio disponibile e della navigazione da telefono. La versione mobile \u00e8 stata sviluppata nel nostro intervento, anzich\u00e9 ricevuta come progetto gi\u00e0 completo.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-case-evidence is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><h2 class=\"wp-block-heading\">Un mega menu visivo per orientarsi tra i prodotti<\/h2>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Da desktop, la voce Airflow apre un menu personalizzato con immagini, brevi descrizioni e collegamenti alle pagine prodotto. \u00c8 pensato per aiutare il visitatore a riconoscere le alternative e scegliere quale approfondire. La navigazione mobile ha una presentazione distinta: il mega menu illustrato \u00e8 una caratteristica della versione desktop.<\/p>\n<\/div>\n<figure class=\"wp-block-image sw-case-screen\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/themes\/sweb-studio\/assets\/projects\/screens\/nicfa-megamenu-detail-20261027.webp\" alt=\"Mega menu desktop Nicfa con immagini e collegamenti alle linee Ultra, Hybrid ed Essential\" width=\"1424\" height=\"468\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Il menu Airflow reale da desktop, acquisito il 27 ottobre 2026. Immagini, descrizioni e link introducono i prodotti in modo guidato.<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"wp-block-group sw-case-details is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group sw-case-detail is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><h3 class=\"wp-block-heading\">Cinque lingue<\/h3>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Italiano, inglese, spagnolo, francese e tedesco.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-case-detail is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><h3 class=\"wp-block-heading\">Un sito realizzato da zero<\/h3>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo sviluppo ha portato online il progetto fornito: non c\u2019era un sito precedente da migrare.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-case-detail is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><h3 class=\"wp-block-heading\">Una resa grafica su misura<\/h3>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Realizzazione curata nei dettagli e adattamento mobile, a partire dalla proposta visiva del cliente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-case-evidence is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><h2 class=\"wp-block-heading\">Campi personalizzati per un\u2019area progetti facile da aggiornare<\/h2>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abbiamo realizzato anche un\u2019area progetti personalizzata con campi dedicati. Le informazioni vengono inserite attraverso una struttura definita e presentate in un layout coerente, rendendo pi\u00f9 semplice aggiungere nuove realizzazioni senza ricostruire ogni volta la grafica della pagina.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-case-evidence is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><h2 class=\"wp-block-heading\">La collaborazione continua con la manutenzione<\/h2>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dopo la realizzazione, continuiamo a seguire la manutenzione del sito. Il caso riguarda lo sviluppo e la presentazione online: le attivit\u00e0 SEO non fanno parte degli interventi raccontati.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-group sw-case-cta is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><h2 class=\"wp-block-heading\">Hai gi\u00e0 una grafica da trasformare in un sito?<\/h2>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Raccontaci il progetto, le pagine, le lingue e la navigazione che hai in mente. Valutiamo come realizzare i dettagli grafici, adattare l\u2019esperienza mobile e sviluppare i componenti personalizzati necessari.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"#parliamone-progetto\">Raccontaci la tua idea grafica \u2197<\/a><\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/sweb.agency\/en\/websites-ecommerce\/\">Approfondisci la realizzazione di siti \u2197<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nicfa: a custom website developed from the client\u2019s Figma design, with mobile adaptation, a visual desktop mega menu and five languages.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"sw_tipologia":[20],"class_list":["post-1909","projects","type-projects","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Figma website development in five languages | Sweb Agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nicfa: a custom website developed from the client\u2019s Figma design, with mobile adaptation, a visual desktop mega menu and five languages.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sweb.agency\/en\/projects\/figma-multilingual-website-nicfa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Figma website development in five languages | Sweb Agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nicfa: a custom website developed from the client\u2019s Figma design, with mobile adaptation, a visual desktop mega menu and five languages.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sweb.agency\/en\/projects\/figma-multilingual-website-nicfa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sweb Agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-16T02:46:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/projects\\\/figma-multilingual-website-nicfa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/projects\\\/figma-multilingual-website-nicfa\\\/\",\"name\":\"Figma website development in five languages | Sweb Agency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-24T18:10:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-16T02:46:12+00:00\",\"description\":\"Nicfa: a custom website developed from the client\u2019s Figma design, with mobile adaptation, a visual desktop mega menu and five languages.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/projects\\\/figma-multilingual-website-nicfa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/projects\\\/figma-multilingual-website-nicfa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/projects\\\/figma-multilingual-website-nicfa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Progetti\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/projects\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"From Figma to a company website in five languages | Nicfa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/\",\"name\":\"Sweb Agency di Luca Stefani\",\"description\":\"SEO &amp; WEB Specialist\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Sweb Agency\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/sweb.agency\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/Logo-Sweb-v3-01.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/sweb.agency\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/Logo-Sweb-v3-01.png\",\"width\":1808,\"height\":472,\"caption\":\"Sweb Agency\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sweb.agency\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Figma website development in five languages | Sweb Agency","description":"Nicfa: a custom website developed from the client\u2019s Figma design, with mobile adaptation, a visual desktop mega menu and five languages.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sweb.agency\/en\/projects\/figma-multilingual-website-nicfa\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Figma website development in five languages | Sweb Agency","og_description":"Nicfa: a custom website developed from the client\u2019s Figma design, with mobile adaptation, a visual desktop mega menu and five languages.","og_url":"https:\/\/sweb.agency\/en\/projects\/figma-multilingual-website-nicfa\/","og_site_name":"Sweb Agency","article_modified_time":"2026-11-16T02:46:12+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sweb.agency\/en\/projects\/figma-multilingual-website-nicfa\/","url":"https:\/\/sweb.agency\/en\/projects\/figma-multilingual-website-nicfa\/","name":"Figma website development in five languages | Sweb Agency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sweb.agency\/en\/#website"},"datePublished":"2026-10-24T18:10:33+00:00","dateModified":"2026-11-16T02:46:12+00:00","description":"Nicfa: a custom website developed from the client\u2019s Figma design, with mobile adaptation, a visual desktop mega menu and five languages.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sweb.agency\/en\/projects\/figma-multilingual-website-nicfa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sweb.agency\/en\/projects\/figma-multilingual-website-nicfa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sweb.agency\/en\/projects\/figma-multilingual-website-nicfa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sweb.agency\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Progetti","item":"https:\/\/sweb.agency\/en\/projects\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"From Figma to a company website in five languages | Nicfa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sweb.agency\/en\/#website","url":"https:\/\/sweb.agency\/en\/","name":"Sweb Agency di Luca Stefani","description":"SEO &amp; WEB Specialist","publisher":{"@id":"https:\/\/sweb.agency\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sweb.agency\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sweb.agency\/en\/#organization","name":"Sweb Agency","url":"https:\/\/sweb.agency\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sweb.agency\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/sweb.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Logo-Sweb-v3-01.png","contentUrl":"http:\/\/sweb.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Logo-Sweb-v3-01.png","width":1808,"height":472,"caption":"Sweb Agency"},"image":{"@id":"https:\/\/sweb.agency\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sweb.agency\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/1909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sweb.agency\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/sweb.agency\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sweb.agency\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/1909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2085,"href":"https:\/\/sweb.agency\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/1909\/revisions\/2085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sweb.agency\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"sw_tipologia","embeddable":true,"href":"https:\/\/sweb.agency\/en\/wp-json\/wp\/v2\/sw_tipologia?post=1909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}